skojarzenia

justkra

#6220466 Napisano: 25.06.2016 11:10:28
ośmiorniczka - restauracja (jedni zajadają się takim specjałem, a inni patrzą z obrzydzeniem w ich talerze)
0 0

boher401

#6220468 Napisano: 25.06.2016 11:21:22
restauracja - toaleta (jeśli składniki są nieświeże emotka )
0 0

justkra

#6220471 Napisano: 25.06.2016 11:27:54
toaleta - opera ( w sensie: tam idąc panie odpowiednio poważnie podchodzą do całej toalety i ubierania się  emotka )


Za pokrętnie mi to tłumaczenie wyszło za pierwszym razem. Można było odnieść wrażenie, że panie chadzają do oper w toi-tojach. Więc wpis z korektą.
0 0

boher401

#6220473 Napisano: 25.06.2016 11:37:15
Opera - Firefox ( alternatywa ;d ) - Pokrentne tlumaczenia są spoko! Co autor miał na mysli ;d
0 0

justkra

#6220474 Napisano: 25.06.2016 11:45:21
Firefox - Greenpeace (już oni nie pozwolą na takie traktowanie biednego liska emotka )
0 0

justkra

#6220838 Napisano: 27.06.2016 08:50:05
wyzwanie - pojedynek ( o honor, kobietę, bo moda taka była swego czasu emotka )
0 0

justkra

#6221738 Napisano: 28.06.2016 17:15:12
Francja - Prowansja (bo prawdziwy kraj to często prowincja, a nie tylko to co można spotkać w stolicy)
0 0

okrysia

#6221745 Napisano: 28.06.2016 17:24:50
Prowansja-lawenda
0 0

justkra

#6221764 Napisano: 28.06.2016 17:56:00
lawenda - mole ( taki środek na pozbycie się ich z szafy o pseudolawendowym zapachu)
0 0

mika0103

#6221786 Napisano: 28.06.2016 18:31:55
noga ( piłka nożna) - Kuba Błaszczykowski  emotka
0 0

justkra

#6221816 Napisano: 28.06.2016 19:39:01
bezinteresowna pomoc - piękno ( w takich gestach jest go o niebo więcej niż w tym co potocznie lansuje się jako piękne)
0 0

pini

#6221947 Napisano: 28.06.2016 23:20:19
malarstwo - abstrakcja
0 0

justkra

#6221963 Napisano: 28.06.2016 23:56:29
ślimaki - "Pretty woman" (scena w restauracji, gdy bohaterka próbuje "rozgryźć", który sztuciec do czego; ślimaki też tam były emotka )
0 0

Gość: ewikewik

#6221976 Napisano: 29.06.2016 00:15:51
"Pretty woman"- zaskoczenie ( jak jej szukał w restauracji )  emotka emotka emotka emotka
0 0

Gość: ewikewik

#6221983 Napisano: 29.06.2016 00:18:47
Ej, skorygowałam, no!
0 0

justkra

#6221990 Napisano: 29.06.2016 00:24:30
miłość i zaskoczenie - zakochanie (raczej nie spodziewamy się tego stanu, "trafia" z zaskoczenia)
miłość, zaskoczenie, wygrana - zakochanie (nadal się wszystko zgadza emotka ) emotka
0 0

justkra

#6221993 Napisano: 29.06.2016 00:29:34
Lidka - Rudy 102( i tu wyjaśnienie chyba niekonieczne nawet)
0 0

justkra

#6221996 Napisano: 29.06.2016 00:36:19
dłonie - dotyk (najprostsze i uparcie się narzuca, wykopując inne skojarzenia)
0 0

tadziuuu

#6222037 Napisano: 29.06.2016 08:58:03
czułość - delikatność
0 0

tadziuuu

#6222075 Napisano: 29.06.2016 09:51:58
upojenie - szczytowanie emotka
0 0